Devel updatedocs

• Yarr build folder structure in README
• Minimum ROOT version for plotting tools

Closes YARR/utilities/plotting-tools#21 (closed) and YARR/utilities/plotting-tools#22