update installation guide

Update installation guide

• remove current version banner
• ensure executions instructions app.py always uses python
• replace explicit python3 with python
• update python versions and installation instructions
• regroup OS-specific instructions
• format info boxes
• use automatic LDB versions

closes #204 (closed)