feat: display tags for test results in various locations (e-summary, result viewer, test run tables)

Resolves #216 (closed). This simply surfaces the tags information already being used and/or recorded by users, but makes it more visible.