fix for ACTS-268: ConeBounds could not be instantiated

ConeBounds contained a private member hiding a baseclass protected data member
and which remained uninitialised, causing run time error upon instantiation.
This commit fixes that, and also converts use of 'at' vector element accessors
to simple bracket accessors.