mailutils are needed for sending notifications about new tags

Update the instructions for setting up the Jenkins CI. Every time a new tag is pushed, a release is created and a notification email is sent to various mailing lists. The last step requires mail to be installed.