Use CI DAG to start unit and integration test before build stage is complete

With Gitlab's DAG feature, we can now have unit test and integration test jobs start as soon as their corresponding build job completes, without having to wait until the build stage completes as a whole.

If at some point it is possible to start jobs without dependencies immediately, we can move the format, license and include guard check to a separate stage again.