Rename setup.sh to this_acts.sh and install to bin

setup.sh in the root of the install dir conflicts with the atlas externals setup.sh script.

This is a backport to release/v0.12.X that I'd like to tag as v0.12.01.