Move Legacy module to plugins

Legacy is technically just another plugin. This just moves the source in the repository. Module name, CMake option, etc. stays untouched.

In preparation for #686.