Add Covariance propagation to PropagationExample

The PropagationExample does not have (yet) a fully functional covariance transport, however, for timing measurements this is crucial.

The current generateCovariance(...) method was actually not functional, it didn't even compile, but due to inlined code, this was not spotted.