AFS-815: Volset.pm: speedups for choose_disk

• get volume I/O penalty once from DB, not in choose_partitions() loop
• __IOpenalty_part() uses "recent" data (faster), not last 24h timespan
• use project='user' instead of volumename LIKE 'user.%' in adhoc DB query for size+quota