TrigCommon: Fix unit test failure in Py3 build

Due to different output buffering the printouts from Python and C++ get
mangled in the Py3 build. Implement workaround until proper fix in the
HLTMPPU is deployed: atlas-tdaq-software/HLTMPPU!12

Fixes ATR-20893.