docs: update documentation documentation

Stephan Lachnitrequested to merge
slachnit/allpix-squared:p-docs-doc-update into master

No submodules!

Merge request reports