docs: add module IO information in hugo and PDF

Involves a bit of Python to create a Markdown table from the front matter, but nothing too bad.

I also changed maintainer, input and output to arrays, which allows to better display entries in separate lines.