Add tests for CLI Option Parsing
- simplify test addition by creating CMake function
ADD_ALLPIX_TEST
- allow functionality tests to define CLI options in the config file
- add tests to check proper functioning of CLI parsing and assignment to module instances
- Document the above