Fix python script for creating energy deposition files

Until now the script etc/scripts/create_deposition_file.py was only available for python3 with a python3-based ROOT binding.

Now, both python2 and python3 are supported. If ROOT is unavailable in the called version of python, csv files are generated by default.