Some more improvements to CMake
- Remove compiler setting fix, now unnecessary since corrected upstream
- Exclude
3rdparty
and project binary dir from coverage calculation - Add some fixes for RPATH on macOS - didn't seem necessary but don't seem to hurt either. Taken from ROOT/dd4hep.