Configuration: Use filesystem::path for Paths

This MR changes the config to return proper oath objects instead of strings. In addition, there now is a from_string handler for target std::filesystem::path which is convenient for e.g. splitting a string into individual paths.

All tests pass, but maybe some human hawk eye would help to make sure this doesn't change output file locations or similar. I'm not sure we cover all cases with tests.