doc: proper unit spacing in inline math

Fixed in hugo thanks to some hacky JavaScript:

document.body.innerHTML = document.body.innerHTML.replaceAll(/\$<code>(.+?)<\/code>\$/g, '$$$1$$');