remove binary tarball release and update documentation
Closes #258 (closed).
- add installation section for CVMFS
- removes pushing binary tarballs to the website going forward since they require CVMFS anyway
- update deployment section in the documentation