refactor: Use relative paths for RooFitExtensions submodule (!2)

Using "relative path" syntax to ensure that the authentication protocol is not overwritten explicitly

c.f. https://docs.gitlab.com/ee/ci/git_submodules.html