Errorbars in subplot even if datapoint is outside visible range

If a datapoint is outside of the visible range in the subplot, the TQDefaultPlotter does not currently plot the errorbar even if it extends into the visible range. Suggested fix: the same approach that was implemented for the TQHWWPlotter in !630 (merged) (among other things).