Small changes to latex-to-html conversion

I was getting some weird formatting in my html cutflow tables, and it's because whitespace is trimmed off after, but not before, converted latex commands. This change adds whitespace trimming on both sides of converted latex commands, as well as ensuring that less-than/greater-than html symbols always have a space on either side (IMO, math symbols in html look bad without surrounding spaces).