Resolve "Incorrect handling of parentheses in TQVectorAuxObservable"

Release notes

Fixed expression parsing in TQVectorAuxObservable for VecAT mode when subexpressions contained commas enclosed in parentheses.

Details

Wrong string splitting function was used, see issue.

Closes #285 (closed)