Adding prepare_docs stage to CI

Summary

This MR introduces the following changes

• Adds a stage prepare_docs to the CI pipeline, since we now have multiple jobs which should be run before building the docs
• Move placeholder rendering to separate job

Conformity

• Changelog entry
• [ ] Documentation
• [ ] Development guidelines
• [ ] Style guides