Sphinx-docs: Change to pydata theme

Summary

This MR introduces the following changes

• Change the Sphinx theme once again. This theme is the one used by pydata, i.e. numpy, scipy, pandas, ...