Fix error calculation in ROC plots
Summary
This MR introduces the following changes
- In the
evaluate_model.py
script: save then_jets_<flavour>
attribute for each dataset
--> Fixes wrong error calculation in ROC curves when using plotting_umami.py