Fixing LWTNN vardict conversion

Summary

This MR introduces the following changes

• The create_lwtnn_vardict.py still used the old format of the scale dict for the jet variables. This is fixed now.

Conformity

• Changelog entry
• Documentation
• Development guidelines
• Style guides