Update PUMA and atlas-ftag-tools

Summary

This MR introduces the following changes

• Updating Puma (to v0.2.6)
• Updating atlas-ftag-tools (to v0.1.4)
• Updating black (to 23.3.0)
• Updating the global_config to include bc-jets correctly

Tagging @nekumari

Conformity

• Changelog entry
• Documentation
• Development guidelines
• Style guides