Add xbb dumper, update to use standard ATLAS packages

This is a lot of changes, but it's mostly to make this package use more standard tools within the Athena repository.