add fix in setup.sh for zsh users
This MR adds a tiny fix to run another check for the analysis release if the query for BASH_SOURCE[0]
failed (which it does when using zsh, e.g. on the new macOS terminal).
Credit: https://stackoverflow.com/questions/9901210/bash-source0-equivalent-in-zsh