add documentation test for push to non-primary branch without deployment

This MR adds a test of documentation building for the non-primary branches which will not be deployed.

Closes #22 (closed)