Fix track accessor when retrieving from jets
Tracks on jets are usually stored as IParticle. Before this MR they were expected as TrackParticle, after this MR they are retrieved as IParticle and dynamic_cast to TrackParticle.
Should help with #30 (comment 5040204)