[skip modfiles] updating ATLMCPROD-8303 to use symlinks
For ATLMCPROD-8303.
./cc @fsiegert @sargyrop -- this is fixing an existing request that hasn't run yet to the new agreed-upon structure. This was tested in 21.6.22.
Edited by Giordon Holtsberg Stark