Fix bug in run_athena.sh script

Description of bug

When multiple directories where committed and one of the directories would not contain a log.generate.short file the script would get stuck in the wrong DSID directory without being able to navigate to the next ones.

Changes introduced

Fixed above bug

Tests

When this is merged I'll merge the changes into Dominic's branch to see if this fixes the issue.

Issues resolved

Closes #