Add Float function overload option for MVA Evaluate

Adds an alternative MVA evaluate function that assumes the MVA output is a float rather than a double. Implemented following same idea as float/double overloading in evaluateMulti. This would particularly be helpful for a DNN-based analysis I am currently implementing.

Tagging @aagaard who I discussed this idea with.