Updated readme with instructions to upload bitfiles to new Cernbox area (FLX-1571). Also fixed Vivado version and license in readme
Closes FLX-1597