conditionally jinja-generate register statements according to fw_modes tag in...

conditionally jinja-generate register statements according to fw_modes tag in yaml + sources/templates/ folder reorganization

Closes FLX-1849