FLX-2303: Moved function to TOHOSTFIFO_DEPTH into pcie_package, and also use it in dma_control to calculate default prog_full thresholds
Closes FLX-2302