Fix the function to find the externals.jar file.
If the TDAQExtJars package is available in the current build area, it should use the local jar, otherwise the one from the release. This can be tested by checking the TDAQ_HAVE_TDAQExtJars cmake variable which is defined for each package if it is part of the current build and enabled for the build.