Add mda_annotations script to dump annotations from files (ADHI-4314)

Some implementation details are duplicated in mda_server, at some point if it becomes less trivial we could share those details.