Add Run 3 data digests and update references for 22.0

AtlasTest/CITest/Athena.cmake

AtlasTest/CITest/test/RecoRun3Data.sh

Tools/PROCTools/data/q442_AOD_content.ref

Tools/PROCTools/data/q442_AOD_digest.ref

Tools/PROCTools/data/q443_AOD_content.ref

Tools/PROCTools/data/q443_AOD_digest.ref

Tools/PROCTools/data/q445_AOD_content.ref

Tools/PROCTools/data/q445_AOD_digest.ref

Tools/PROCTools/data/q449_AOD_content.ref

Tools/PROCTools/data/q449_AOD_digest.ref

Tools/PROCTools/data/q450_AOD_content.ref

Tools/PROCTools/data/q450_AOD_digest.ref

Tools/PROCTools/data/q451_AOD_content.ref

Tools/PROCTools/data/q451_AOD_digest.ref

Tools/WorkflowTestRunner/python/Checks.py

Tools/WorkflowTestRunner/python/References.py

Tools/WorkflowTestRunner/python/Test.py