MuonTrackSteeringTools: Fix non-reentrancy in MuPatHitTool.

Move the handling of garbage out of MuPatHitTool to its callers;
they were already managing lifetimes correctly.
A few other cleanups as well.

Eventually, the way ownership is handled here should be rationalized,
but one step at a time.

See ATLASRECTS-5813