Athena: Add dependency on Frontier_Client

The Frontier client (libfrontier_client.so) was brought in by the now
deleted `TrigConfDBConnection` package. Add this dependency explicitly
to the Athena project (as is already the case for AthGeneration).