Cleaned up the CMake configuration of RootUtils.

Making sure that it would use libcppyy3_6 explicitly, since
it uses it directly. Plus making some other cleanups along the
way as well.