More work on splitting egamma algorithms into multiple algs (ATLASRECTS-2888)

I attempted to modify the python configuration to set up egamma properly
with multiple algorithms. However, testing has proven difficult for technical
problems, so these changes are untested.