TrigNavStructure: Minimal fixes for thread-safety checker

Mark a few statics as thread-safe. Note that this entire code is legacy
and will never be used in athenaMT. But these minimal fixes allow the
thread-checker to run in client packages that contain mixed MT/non-MT
code.