PyUtils: replace memoize by functools.cache

Python 3.9 brings the `cache` decorator, which is equivalent to our own
`memoize`. Replace the latter in all remaining places and use `cache`
instead.

Also delete unused `mp_forking` and "async" decorators. The latter can
be achieved via the `concurrent.futures` module.