Update trigger newJO config to be able to run muon triggers standalone

Applying some fixes to the trigger new JO config to be able to run muon triggers independant of the rest of the menu:
- Removing the confguration of region selector service from the general JO as this sets up the region selector for all detectors (the service is only needed for the Calo based triggers, and is already configured in the calo data access configuration, so isn't needed generally. All other detectors use the detector specific region selector tools)
- Adding the configuration of the LAr/Tile geometries to the muon trigger config (needed since we extrapolate muons through the calorimeter).