Fixed a logic error in xAOD::TEvent::fill().

The loop over TEvent::m_outputObjects was unsafe so far. Since the
loop could add new elements to the container itself. Making the loop
miss some elements of the container. See ATLASG-1555 for a longer
description.