Fix reference file lookup for trigger ATN tests (ATR-16068)

Changed the reference file lookup from using an environment variable to
using the release metadata file. That should hopefully be more reliable than
assuming some fixed release layout.